Rudnik bakra Mega deng, Indija
Pazi, pazi!
Dobrodošel, prijatelj.
Lepo, da te zopet vidim. - Hvala.
Saj to ne more biti Ajit?
Res je že pravi mož. Neverjetno.
Upam, da si lačen, Adrian.
Sestradan sem. Kako si kaj, Aparna?
Naredila sem ti ribo s curryjem, ki jo imaš tako rad.
Komaj čakam.
Vselej, ko jo vidim je lepša,
kako je to mogoče?
Čudno, ali ne?
Ampak njena riba s curryjem je še vedno odlična.
Skrivnostno je bilo slišati po telefonu.
Zakaj nisi sklical konference?
Pokazal vam bom, Adrian, gospod.
Satnam, ne kliči me gospod.
Kako globoko gremo?
3300 metrov.
Po celi Indiji sem iskal tako globino.
To je bil najgloblji rudnik bakra na svetu.
Se spomnite mojega brata Gurdeepa? Zdaj je študent.
Pozdravljeni, dr. Helmsley, gospod.
Adrian. Samo Adrian sem.
Samo ne nasipaj mu preveč, prav?
Kako lahko delate v tej vročini?
Na dober dan si naletel, prijatelj.
Tukaj je včasih tudi 50 stopinj.
Predstavil bi ti dr. Lokesha.
Prijatelj in kvantni fizik na univerzi Chennai.
Pozdravljeni. - Dr. Helmsley.
Kaj torej gledamo?
Ti nevtrini se obnašajo kot običajno. Nimajo mase
ali električnega naboja. Skoraj nemoteno
lahko prehajajo skozi normalno snov.
V sporočilu si rekel, da se jim je število podvojilo
po zadnjem sončnem izbruhu.
Tisto je bilo prejšnji teden.
To pa se je zgodilo pred dvema dnevoma.
Največji sončni izbruh v zgodovini človeštva.
Povzročil je največjo količino nevtrinov,
kar smo jih kdaj zabeležili.
Moj bog.
Ampak ne skrbi me to, Adrian.
Prvič do sedaj
nevtrini povzročajo fizične reakcije.
To ni mogoče.
To je res krasen občutek.
Prosim, pridi z menoj.
Tega ne boš verjel.
Ta vodni jašek se spušča še dva tisoč metrov globoko.
Izgleda, da so se nevtrini, ki prihajajo iz sonca
spremenili v novo vrsto atomskih delcev.
Segrevajo zemeljsko jedro.
Naenkrat delujejo kot mikrovalovna pečica.
Dame in gospodje, kot sem vam obljubil:
Brez govorov!
Samo zahvalil bi se vam.
Danes smo zaradi vaše izjemne darežljivosti
zbrali 1,7 milijona dolarjev.
Je že v redu.
Delam za belo hišo. - Ne zanima me, kdo ste, gospod.
Vstop je dovoljen samo s črnim suknjičem.
Hej, Adrian, mislil sem, da si v Indiji.
Kaj se dogaja?
Potrebujem tvoj suknjič. - Kaj?
Moram govoriti z Anheuserjem.
Nočem ti dati -- - Daj mi preklet suknjič!
Primi, prosim.
Počasi, ta suknjič je vreden 600 dolarjev.
G. Anheuser?
Moram govoriti z vami.
Vas poznam?
Oprostite, gospod, ime mi je dr. Adrian Helmsley.
Sem namestnik geologa v uradu
za znanost in tehnologijo.
Oprostite, prijatelji.
Saj se zavedate, da je to zbiranje sredstev,
ne pa zapravljanje časa, ali ne?
Izjemno pomembno je, gospod.
Saj je vedno. Hočem, da naredite tole:
Dogovorite se za sestanek, ali pa še boljše,
naj vaš šef tole predstavi na četrtletnem poročilu.
To je dober načrt.
Brez premora sem potoval dvajset ur, da sem prišel sem.
Že dva dni nisem spal. Tole morate prebrati, gospod.
Tole morate takoj prebrati!
Dovolite, da ugibam: nacionalna geološka kriza?
Oprostite.
Komu poročate?
Licu Vasosu.
Nič več.
Al, pripelji moj avto.
Morda bi se hoteli stuširati?
Sestali se boste s predsednikom.
Kaj se dogaja?
Odnesi to v pisarno.
Srečanje držav G8 Britanska Kolumbija
Dobro jutro.
Rad bi se pogovoril zasebno
z mojimi prijatelji državnimi voditelji.
Gospod predsednik želi, da je prisoten njegov prevajalec.
Gospod predsednik, zagotavljam vam,
da je vaše znanje angleščine več kot zadovoljivo
za to, kar vam moram povedati.
Gospod predsednik.
Pred šestimi meseci so me seznanili
s tako uničujočim dejstvom, da tega najprej
nisem hotel verjeti.
Kakorkoli,
z združenimi napori
naših najboljših znanstvenikov
smo potrdili njegovo resničnost.
Sveta, kot ga poznamo danes
bo kmalu konec.
Dolina Cho Ming, Tibet
Ta jez bo ustvaril veliko novih delovnih mest.
Partija in domovina vam bosta pomagali pri selitvi.
Babica, daj mi roko.
Kam nas peljejo?
Vse bo še v redu.
Brat!
Babica, pošiljal vam bom denar.
Kdo ve pisati?
Kdo ve brati?
Kdo ve variti?
Empire grand hotel, London
Je vaša visokost imela dovolj priložnosti,
da preuči dokumente?
Razumeti morate, da imam veliko družino, gospod ...?
Isaacs.
Milijarda dolarjev je veliko denarja.
Bojim se, da je cena v evrih,
vaša visokost.
Muzej Du Louvre, Pariz
Vaši organizaciji res zaupam.
To je popolna kopija, Roland.
Naokrog je preveč fanatikov
ki bi jo lahko poškodovali.
Samo pomisli na prekrasne
kipe Bude, ki so jih razstrelili v Afganistanu.
Naša organizacija za nasledstvo je že izbrala
v Britanskem muzeju in Hermitagu.
Domnevam, da bo zdaj pospravljena na varno.
Skrita v nekem bunkerju v Švici.
Popolnoma varna, Roland.
Samo infrardeča analiza lahko odkrije razliko.
Vseeno je samo ponaredek.
Ta skupinski samomor je slučajno odkrila dokumentarna ekipa
tukaj v zgodovinskem majevskem mestu Tical.
Vse te žrtve, ki jih ni malo
so se razporedile okrog majevskega koledarja,
ki predvideva, da bo konec sveta nastopil
enaindvajsetega decembra letos
zaradi uničujočega delovanja sonca.
Hvala ti, Mark.
Res pa je čudno, da znanstvena odkritja podpirajo dejstvo
da se nam približujejo največji sončni izbruhi
v znani zgodovini.
Obala Manhattan, Kalifornija
Veliko ljudi verjame, da majevski koledar
predvideva, da bo prišlo do galaktične poravnave ...
Mrtev sem.
Hej, Kate, skoraj sem že na avtocesti.
Ja, zdaj ko govoriva se že peljem k vam.
Pomiri se malo, vsak trenutek bom tam.
Saj veš, da gre za počitnice in ne za termin pri zdravniku, ali ne?
To bi naj bilo zabavno.
Saj se spomniš, kaj je zabava, ali ne, Kate?
Se spomniš, kje si bila,
ko si se nehala zabavati?
Imam.
Sredstvo proti žuželkam?
Ja, seveda, v Yellowstonu je sezona komarjev.
Cel kup jih imam. Moram prekiniti, sem v območju s slabim sprejemom.
Človek, poglej si tole.
Bolno.
Merill, saj sem ti rekla,
da se moramo preseliti nazaj v Wisconsin.
Tile mini potresi mi res že gredo na živce, Randy.
Daj no, majhne površinske razpoke pa te menda res ne motijo?
Zaradi površinskih razpok sem šla na lepotno operacijo.
Se šališ? Hvala bogu za te nezlomljive kavne skodelice.
Te dobro pokažejo, kakšni smo Kalifornijci v resnici.
Malenkosti kot so površinski potresi nas ne prestrašijo.
Poznate kako šalo o mini potresih in bi jo radi povedali drugim?
Pokličite Liso in Randyja na ...
Zdravo očka! - Zdravo, mala.
Kako si, ljubica? - V redu.
Jackson, kaj je to? - Prosim, ne kliči me tako.
Tvoj oče sem.
Taborit ju pelješ z limuzino?
Res lepo. Kaj je s tvojo začasno službo?
Boljši delovni čas, več utegnem pisati.
Kaj pa spanje, si zadnje čase kaj spal?
Tisočkrat sem ti že rekel,
da ob petkih ne delam liposukcij, preveč umazano je.
Počakaj malo.
Dobro jutro, Jackson. - Zdravo.
Lep avto. - Hvala.
Lepo se imejte. In pazite se medvedov.
Adijo, Gordon. - Rad te imam, ljubica.
Adijo.
Prav, torej ... - Ti mu povej.
Kaj mi moraš povedati?
Tole si mora obleči zvečer, preden gre spat.
Še vedno?
Ja, tvoja sedemletna hčerka še vedno lula v posteljo.
Morda bi to moral vedeti.
Rada te imam. - In jaz tebe, mama.
Hej. - Si v redu?
Z veseljem sta pričakovala čas, ko bosta s teboj.
Saj vem.
Zato ne bodi ves čas na računalniku.
Ne bom.
Rada vaju imam!
Torej gremo na Japonsko. - In kaj potem?
Zdaj lahko obiščeš sina, Will.
Dober dan, gospe.
Me sploh poslušaš?
Na žalost te res, Harry.
Audrey mi je povedala, da si zdaj že dedek.
Bi lahko držal svoj nos proč od moje družine?
Kvariš moj stil. Tukaj sva.
Če se je poročil z Japonko to še ni konec sveta.
Daj no Tony, res bi ga lahko obiskal.
Ti kaj vidiš svojega fanta? - Ne toliko, kot bi hotel.
Washington je daleč proč, ampak vsaj govoriva.
O čem?
O življenju. In o tem, kako kratko je.
Kaj za vraga je bilo to?
Halo? - Laura?
Laura, me slišiš?
Roland, si ti?
Laura, lagali so nam.
Za jutri sem sklical tiskovno konferenco.
Vsem bom povedal resnico o tem, kaj se dogaja.
O čem govoriš?
Umetnine, ki si jih zbirala
niso v Alpah.
Tuneli so prazni.
Dokaze imam!
Laura, me slišiš?
Izgubljaš signal, Roland.
Laura, me slišiš?
Nacionalni park Yellowstone
Všeč mi je ta pesem. - Ne sliši se več.
... ob vseh teh površinskih razpokah na zahodni obali
sem si rekel: Charlie, spravi svojo neumno rit
v Yellowstone.
Nočem zamuditi vse zabave, ko bo končno počilo.
Povem vam, da vladni predstavniki celo jutro letajo
sem in tja in verjemite mi, da sploh ne izgledajo srečni.
Zapomnite si, ljudje ... - To je čudno.
Lahko verjameš, da je to rekel?
Kakšne so možnosti za to?
Nismo zasledili utekočinjenja prsti, ki smo ga pričakovali
niti nobenih dokazov o napredovanju razpok
v tektonskih ploščah.
Bolj razumljivo, doktor. - Potresne aktivnosti
na zahodni obali ne povzročajo tektonski --
navadni potresi. In te površinske razpoke
niso povezane s premiki tektonskih prelomnic.
Domnevate, da bi bil lahko to začetek
operacije Joline? - Dr. Helmsley bo odletel
v Yellowstone, da zbere več podatkov, gospod.
Sledimo časovnemu razporedu, ki ste ga naredili, g. Helmsley.
Najbolj pomemben razpored v zgodovini človeštva.
Mi zdaj pravite, da ga bomo morali zapustiti?
Ja, gospod.
Motil sem se.
Veste, kolikokrat sem slišal
te besede v tej pisarni?
Še nikoli.
Si videl tole?
Žal mi je, g. predsednik. Vztrajala je.
Na vseh novicah je.
Izvedeli smo več o skrivnostni eksploziji avtomobila.
Direktor francoskega narodnega muzeja
je imel napovedano novinarsko konferenco
pred Louvrom to jutro.
Slučajno je umrl v istem tunelu,
kjer je leta 1997 umrla princesa Diana.
Še naprej bomo sledili dogajanju ...
Laura, mislim, da še nisi spoznala dr. Helmsleya.
Govorila sem z njim, očka, in povedal mi ja,
da je organizacija, za katero delam lažna.
Zakaj bi to rekel?
Ko se razburiš si enaka kot tvoja mama.
Sem ti to že kdaj povedal? - Vedno, ko se razburim.
Očka, nekoga so ubili.
Ljubica, sedi prosim.
Samo ducat ljudi v tej vladi
ve to, kar ti bom povedal.
Očka, kaj se dogaja?
Poteka mednarodni projekt, kot ga doslej še ni bilo.
V tem trenutku sodeluje 46 držav.
Laura je pametna. Razumela bo.
Ta stvar v Parizu,
saj nismo vpleteni v to, ali ne?
Mi? Kdo za vraga smo "mi"?
O čem govoriš?
Zdaj se moramo osredotočiti na časovni potek dogodkov.
Kdaj bomo sporočili deželi?
Kaj misliš s tem? - Ljudi, gospod.
Morajo vedeti.
Seveda morajo. Poslušaj.
Tvoje delo je, da ugotoviš, kdaj se bo vse skupaj razpadlo.
Moje delo je, da zagotovim neko vrsto vlade
po tem, ko vse propade.
Vse do tedaj nimava časa za nič drugega
kot najino delo. Prav?
Pokliči me, ko boš imel novice iz Yellowstona.
Lepa punca, kaj? - Gospod?
Predsednikova hčerka. Videl sem, kako si jo gledal.
Nisem gledal nje. - Raje pohiti, mali
konec je blizu.
Vaš helikopter je pripravljen.
Čakajo vas na južni strani.
Očka, kam gremo? - Vem za poseben kraj.
Na tem kraju sva se z vajino mamo
veliko zadrževala.
Nočem vedeti, kje vse sta z mamo seksala.
Nisem pripravljen za to, Jackson.
Ne kliči me tako, grozljivo je.
Kaj je narobe z "oče"?
Očka, poglej tole.
Tega nekoč ni bilo tukaj.
Kaj naj naredim?
Grem po tvoj klobuk.
Nisi videl napisa?
Nekoč je bilo tukaj jezero.
Ne izgleda mi ravno kot jezero.
Vem, cela prekleta zadeva je izginila.
Pridita, poglejmo od blizu.
Krasno.
Osebki so vstopili v prepovedano območje.
Kaj je to?
Vojska združenih držav.
Več vrst vojaških vozil
se približuje osebkom.
V prepovedanem območju ste, gospod.
Z družino boste šli z nami.
Prav, gremo s temi fanti.
Zabavno bo, ali ne?
To je čudno. To je res čudno.
To je neverjetno. 2700 stopinj pri 13 tisoč metrih?
Vem, da izgleda popolnoma nemogoče.
Vseeno opažamo povišanje temperature za pol procenta.
Dnevno? - Ne.
Na uro.
Dr. Helmsley, v prepovedanem območju smo aretirali nekaj turistov.
Poskrbel bom za to.
Pokliči Satnama.
Primerjajmo podatke.
To je narodni park, tukaj ne bi smelo biti ograj.
Kaj se tukaj dogaja?
Geologi smo.
Vedno kopljete z avtomatskim orožjem?
Major, sam bom poskrbel za to.
Kaj se je zgodilo z jezerom?
Ravno to poskušamo ugotoviti.
Mislim, da je celotno območje postalo nestabilno.
Mislim, da bi morali z otrokoma oditi, gospod ...
Curtis.
Saj niste slučajno ta Jackson Curtis,
ki je napisal "Zbogom Atlantis"?
Ravno ta sem.
Knjiga je posvečena moji mami.
Kot študent sem prebral nekaj vaših kratkih zgodb.
Tvoj oče je zelo nadarjen.
Poslušaj ga.
To je osupljivo. Ravno berem vašo knjigo.
Sem okrog tristotega dne, shuttle je ravno
izgubil povezavo z Zemljo.
Ste eden redkih srečnežev, ki ste jo kupili.
Nisem je kupil. - Ne?
Oče mi jo je podaril.
Nekaj bi vas vprašal.
Res mislite, da bi se vsi ti ljudje obnašali tako nesebično
ko bi vedeli, da so na kocki njihova življenja?
Upam, da bi se.
Kritiki pravijo, da sem naiven, nepopravljiv optimist,
ampak kdaj so kritiki že kaj vedeli?
V čast mi je bilo, da sem vas spoznal.
Major, spremite te dobre ljudi
do prostora za taborjenje, prosim.
Tole je vaše.
Hvala. - Ja, gospod.
Pazite nase. - Prav.
Zelo prijazen je bil.
To praviš samo zato, ker mu je všeč moja knjiga.
Izgleda, da bo tvoj fant
najpametnejši med nami vsemi.
Kaj je narobe?
Satnamu sem poslal podatke o temperaturi.
Moji kolegi iz Argentine in Ontaria imajo
skoraj enake podatke.
Tukaj je tako vroče, da smo morali zapečatiti rudnik.
Si preveril številke?
Ne samo enkrat, prijatelj moj.
Želim si, da bi se motili,
ampak se ne.
Zemeljska skorja se destabilizira.
Prezgodaj je še.
Adrian, morate začeti z evakuacijo.
Moj bog.
Poleg vseh naših znanstvenih dosežkov in modernih naprav
so Maji to napovedali že pred tisočletjem.
Mislil sem, da bomo imeli več časa.
Prav.
Hočem, da z družino spakirate.
Poskrbel bom, da vas bodo prepeljali iz Delhija.
Hvala, prijatelj.
In vso srečo.
Ajit.
Na veliko ladjo gremo.
Čakajte. Čakajte.
Oprostite, samo eno vprašanje.
Kaj so vam rekli vladni predstavniki?
Da jim ni všeč, ko plezamo čez njihove ograje
in da je celotno območje tam zadaj nestabilno.
Nestabilno?
So rekli nestabilno?
Res smešno.
Gremo.
Nestabilno.
To ni samo v Yellowstonu, gospod.
Temperature se dvigajo z neverjetno hitrostjo
v kritičnih območjih vsepovsod po planetu.
Si popolnoma prepričan v to, Adrian?
Ko enkrat izdamo ta ukaz ni več vrnitve.
Bojim se, da ni nobenega dvoma več.
Moramo rešiti, kar še lahko.
In ukrepati moramo takoj!
Tukaj so komarji. Je kdo razpršil sprej po šotoru?
Jutri ga bom kupil.
Radi te imajo, ker imaš tako sladko kri.
Očka, rekel si, da ne boš delal na svoji knjigi.
Kaj?
Saj nisem, nekaj drugega delam.
V redu.
Res potrebuješ vse te klobuke?
Kje so tvoje plenice?
Na sebi jih imam.
Kdo ti je dal tole? Mama?
Ne, dal mi ga je Gordon za rojstni dan.
O mobitelu bi se morali prej pogovoriti
kot družina.
Kakšna družina?
Moja čustva so prizadeta, ko takole govoriš.
Pojdi proč.
Tudi odrasli imajo čustva.
Ni mogoče.
... povedati resnico.
Hvala, Bill. Kaj bi rad vprašal?
Hotel bi vedeti, kje se bo vse skupaj začelo?
Nekaj takega lahko pride samo iz Hollywooda.
Pravijo, da jim zemlja že poka pod zadnjicami.
Moja družina verjame v besede gospoda Jezusa.
Ničesar se nam ni treba bati, Charlie.
Toliko lepše zate, Bill. Hvala za tvoj klic.
Tukaj je Charlie Frost, oddajam v živo iz
narodnega parka Yellowstone, ki bo kmalu postal
največji aktivni vulkan na svetu.
Takoj bom nazaj, ljudje.
Te moti, če se ti pridružim?
Nekaj bi te hotel vprašati.
Samo minuto časa imam. Kumarico?
Poslušal sem oddajo in zanima me,
kaj natančno se bo začelo v Hollywoodu?
Apokalipsa, konec dni,
sodni dan. Konec sveta, prijatelj.
Kristjani to omenjajo v knjigi razodetja,
ampak tudi maji so vedeli za to, prav tako hopiji,
pa Kitajci in biblija.
Pivo? - Ja.
Kar glej, nekaj moram pojesti.
Zakaj si ne ogledaš mojega bloga?
Zastonj je, seveda pa prispevke hvaležno sprejmem.
Pred davnimi časi so bili maji prva
civilizacija, ki je odkrila, da ima naš planet
svoj rok trajanja. Po njihovem koledarju
bo prišlo leta 2012 do katastrofalnih dogodkov,
ki jih bo povzročila poravnava planetov v našem sončnem sistemu,
do katere pride samo enkrat na vsakih 640 tisoč let.
Oh, ne zopet.
Prisrčno, kaj? Sam sem naredil vse animacije.
Zemljo si predstavljajmo kot pomarančo.
Privabiš jih s humorjem,
nato pa jim daš razmišljati.
Naše sonce bo začelo oddajati izjemne količine sevanja.
Scvrite se, prasci.
Zemeljska skorja se bo stopila z notranje strani
kot lupina oranže.
Tako se bo lahko skorja našega planeta prosto premikala.
Leta 1958 je profesor Charles Hapgood to imenoval
"premeščanje zemeljskega plašča."
Tudi Albert Einstein se je strinjal s tem.
Ljudje temu ne bomo ubežali, sile matere narave
bodo tako uničujoče, da bodo prinesle konec
temu planetu na zimski solsticij 21.12.2012.
Zapomnite si ljudje, to ste najprej izvedeli
od Charlieja Frosta.
Take stvari poskušajo držati prikrite.
Samo pomislite o vsem tem.
Najprej bo propadla borza.
Potem pa ekonomija.
In dolar!
In seveda nemiri na cestah.
Vojna, genocid.
Nakladaš, nihče ne bi mogel skrivati česa tako velikega, Charlie.
Nekdo bi že dvignil preplah.
Občasno kak revež res poskusi.
Tako kot tile tukaj.
Vsak od teh je mrtev! Mrtev! Mrtev!
Hej, to je profesor Meyers.
Vodil je program shuttla Atlantis.
Ste ga poznali?
Ja, pomagal mi je pri raziskavah za mojo knjigo.
To je bilo gotovo pred njegovo nesrečo.
Meyers je umrl? - Ja, pred dvema mesecema.
Bil je eden izmed mojih najbolj zvestih poslušalcev.
On je izvrtal celo zadevo.
Vse, kaj vlada dela, kje, zakaj.
Poslal mi je celo zemljevid.
Kakšen zemljevid, Charlie? Kaj je na njem?
Vesoljske ladje gradijo, človek.
Sranje, človek, iti moram. Mudi se mi nazaj na Zemljo.
Imaš pivo? - To je moje zadnje.
Prav, res sem užival v tem.
Najlepša hvala.
Veš kaj, celo vozovnice prodajajo.
Tri mi lahko naročiš.
Ne, ljudje kot sva midva nimajo možnosti.
Moraš biti Bill Gates ali pa Rupert Murdoch
ali pa kak ruski milijonar.
Govori tišje, moja otroka spita.
Spravi ju iz Yellowstona. Tukaj bo postalo zelo hudo.
Zakaj ne bi imela otroka?
Veš, v trgovini ga res ne bova naredila.
Roke dol z robe.
Ljubica, ženske mi plačujejo tisoče dolarjev,
da jim obdelam prsi. Ti imaš to zastonj.
Vedno se čudno obnašaš, ko se prikaže on.
Ne obnašam se čudno, makarone iščem.
Zakaj si sploh ostala tako dolgo z njim?
Lahko prosim prenehava s tem?
Otrok mojih otrok je. - Daj no, Kate.
Pustila si medicinsko šolo, da bi lahko imela Noaha.
Sama si vzgojila njega in Lilly
medtem ko je on sedel za računalnikom pri njegovih smeteh.
Niso smeti, objavil jo je.
Ja objavil. Saj res, pozabil sem.
422 izvodov.
Si videl tole? - Kaj bi naj videl?
Kate, poslušaj, na tem morava delati naprej.
Na najinem razmerju.
Ne vem, ljubica, počutim se, kot da bi naju nekaj
vleklo narazen.
Primi se za drog! Kate, dobro se drži!
Imate kaj za pike komarjev?
Pred ali pozneje?
Dala vam bom kar oboje. - Nehaj se praskati ali pa
se ti bo vse okužilo.
... na hitro sem se morala ustaviti v trgovini ...
To je gospa Birnbaum.
Moja učiteljica je na televiziji!
... trgovina je bila ta čas odprta,
ampak na srečo ni bilo žrtev ali poškodovanih.
Res je pravi čudež, da se ni nikomur nič zgodilo.
Halo? Zdravo, mama.
Si videla, kaj se je zgodilo z našo trgovino?
Hoče, da pridemo domov.
Je to mogoče?
Ponoči smo pregledali vse možnosti.
Imamo dobro novico, dejstvo je, da bodo štiri barke
pripravljene pravočasno.
Samo štiri? Temu praviš dobra novica?
Rešimo lahko več kot 400 tisoč ljudi.
Gospod, zame to meji na čudež.
Ampak z vkrcanjem moramo začeti takoj.
Thomas, nimamo izbire.
Moraš jih prepričati.
Glede na zadnje informacije iz Yellowstona ...
Nadaljuj, Adrian. - Hvala, gospod.
Temperatura podkontinentalne skorje,
to je cement, ki drži kontinente na svojem mestu
se dviga izjemno hitro, veliko hitreje, kot smo pričakovali.
Kot rezultat smo opazili izjemno polarno nestabilnost.
Magnetno polje se je zmanjšalo
za več kot 80 procentov v zadnjih 24 urah.
Koliko časa še imamo, dr. Helmsley?
Dva, morda tri dni, če bomo imeli srečo.
Kako lahko v tej situaciji govorite o sreči?
Se opravičujem, g. premier.
Nisem hotel biti nespoštljiv.
Bojim se, da se bomo z nadaljnjim čakanjem
lahko zanašali samo še na srečo.
Prijatelji,
predlagam, da takoj začnemo z evakuacijo.
Če temu kdorkoli ugovarja
naj pove zdaj.
V modrem kotu: 38 zmag, 24 z nokautom,
bojni stroj iz Ukrajine
po številu zmag vodilni
izzivalec v težko kategoriji:
G. Zultan Balashin!
Yuri! - Zultan!
Bal sem se, da te ne bo.
Zdaj se mora zbrati, g. Karpov.
Utihni, ko govorim s svojim fantom, razumeš?
Ja, g. Karpov. - Dobro. To je dobro.
Zultan, poslušaj me.
Midva sva bojevnika, ki se ne predava,
ne glede na to, kako naju tolčejo.
Ubij prasca.
Pripravljeni za pretep!
Pozor: Začenja se vkrcanje!
Yuri, kam greš?
V CalTechu verjamejo, da je razpoka, ki teče skozi
Westwood sprostila večino površinske napetosti.
Življenje v mestu se bo kmalu normaliziralo,
trdi župan Gonzales ...
Prav, skoraj smo že doma.
Vstanita in bodita srečna.
Tako, prišla sta.
Mama!
Zdravo, ljubica.
Zdravo, fant.
Ste se imeli lepo?
Bog, kako sem vaju pogrešal.
Kdo hoče palačinke? - Jaz!
Hvala, da si ju pripeljal prej domov.
Ja.
Palačinke?
Že zamujam v službo.
Ja, halo? - Curtis, kje si?
Ravno sem se vrnil z dopusta, gospod. - Dobro. To je dobro.
Poslal sem letalo, da pobere Aleca in Olega.
Yuri, medvedek, povej mu naj vzame dežni plašč za Cezarja.
V range roverju je.
Curtis? - Ja?
Pripelji mi fanta kakor hitro zmoreš.
Že hitim ponju medtem ko govoriva, gospod.
Dobro. To je dobro.
Curtis, zamujaš. - Dobro jutro tudi vama.
Pazi na najino prtljago.
Glej, da je ne umažeš. Idiot.
Dolgo je trajalo, g. Curtis.
Kaj je s teboj? Bodi bolj previden.
To je naredil namerno.
Varno potujta, vidva mala prasca.
Zdaj še se smeješ, Curtis.
Ampak mi imamo vstopnice za veliko ladjo.
Mi bomo odšli, ti pa boš umrl.
Ste slišali tole? Oblasti v Los Angelesu
pravijo, da ni vzroka za skrb.
Rad bi videl njihove obraze, ko se bosta Malibu
in Beverly hills potopila v Pacifik.
Kam si bodo potem priklopili svoje električne avtomobile?
Hej!
Je to tvoje letalo? - Ja.
Si pilot? - Ja.
Rad bi ga najel.
Dam ti karkoli hočeš.
Vzemi tole, zelo dragocena ura je.
Dal mi jo je sosed,
ko je še mislil, da bom postal znan.
... CalTech, da v zadnjih 36 urah nismo imeli
niti enega potresa v južni Kaliforniji,
kar je prava redkost.
Čisto drugače kot čvrsti karakterji, ki sem jih uprizoril v filmih ...
Halo?
Hej, Nehaj s tem, karkoli počneš. - Jackson?
Poslušaj me, najel sem letalo, spakiraj otroka
pridem čez pet minut.
O čem govoriš?
Imeli bomo običajno soboto.
Noah ima pouk glasbe ob dveh in Lilly ima karate.
Saj ne pričakuješ, da bi si on to zapomnil?
Kate, Kalifornija se bo potopila.
Takoj spakiraj otroka! - Komaj sta se vrnila.
Bog, slišati je, kot da bi se ti zmešalo.
Guverner je ravno rekel, da bo zdaj vse v redu.
Ta tip je igralec, samo scenarij bere!
Ko ti rečejo, da ni vzroka za paniko
je čas da zbežiš!
Pokliči me nazaj, ko se boš pomiril.
Mama, zakaj se je očku zmešalo?
Pojej svojo palačinko, Al Capone.
... izgleda, da je najhujše mimo.
Držita mamo za roke!
Gremo! - Mislim, da je tukaj bolj varno!
Spravi se v preklet avto!
Pridita, otroka!
Noter. Noter!
Moji klobuki!
Držite se!
Oprosti.
Jackson, pohiti! Poglej nazaj!
Oh, bog!
Spravi se s poti! - Umakni se!
Kar mirno, ljubica.
Daj že, stara krota!
Priti moramo na letališče v Santa Monici.
Pojdi na avtocesto, dvakrat hitreje bomo tam.
Ja, gotovo.
Moramo na drugo stran avtoceste.
Očka, pazi!
S Harvarda poročajo, da ima potres moč 10,9.
Kaj pa pravi CalTech?
Celo mesto Pasadena je izbrisano.
Pred nekaj minutami.
Tole je v živo iz doline Coachella
blizu Joshua Tree. Tega ogromnega kanjona
zjutraj še ni bilo.
150 kilometrov na sever je enako.
Prelomnica San Andreas se premika.
Ja.
Pa tudi vse druge večje prelomnice v bližini.
Celotna pacifiška plošča se je destabilizirala.
Gremo!
Kdo je to? - Naš pilot.
Mrtev pilot!
Gordon, ti veš leteti!
Imel sem samo nekaj učnih ur v
enomotornem letalu.
Ti si pravi za to delo! - Ne, pa nisem!
Zaupaj mi! Pravi si.
Ne poskušam samo biti skromen!
Pridita, otroka.
Gordon nas bo spravil odtod.
To letalo ima več motorjev.
T in P ... - TNP?
Kaj? - Temperatura in pritisk.
Gremo! - Moja kontrolna lista pred vzletom.
Pusti ga, naj se zbere, Jackson.
Nima še izkušenj.
Hvala.
Gordon! Gremo!
Gremo, gremo!
Ne moremo še vzleteti.
Pritisni plin! - Potrebujemo hitrost 160 km/h.
Tudi 150 bo v redu! - Daj že!
V redu, v zraku smo.
Lilly, pojdi in sedi zraven brata.
Kako si vedel, kaj se bo zgodilo?
To ni samo v Kaliforniji.
Celoten svet bo propadel.
Srečal sem nekega zmešanega tipa v Yellowstonu
ampak do sedaj je imel o vsem prav.
Pravi, da vlada gradi neke ladje,
vesoljske ladje, ne vem točno kaj,
ampak nekaj -- - Vesoljske ladje?
Ja, nekaj, kjer smo lahko na varnem.
Ve, kje so. Zemljevid ima.
Jackson -- - Kate, zaupaj mi.
Poglejta.
Hvala vam. Hvala vam. - Oboževalke imaš, Tony.
Zate pa je klic, Harry. Naj prevzamem sporočilo?
Ne, je že v redu.
Ja, halo?
Oče? - Adrian?
Se spomniš, kaj sem ti povedal o jezu na Kitajskem?
Ja. - Dogaja se, oče.
Verjetno bi me ustrelili, če bi vedeli, da sem ti povedal.
Nihče te ne bo ustrelil, sinko.
Potrebujejo te.
Predsednik je naročil,
naj izpraznimo belo hišo.
Bil je že čas, da tam nekdo počisti.
Kje si, oče?
Kakšna je smer Genesisa?
Vse je v redu, Adrian.
Ne skrbi za svojega starega.
Bolj pomembno delo imaš.
Veš,
midva s tvojo mamo
sva imela res krasno življenje.
In najboljše pri vsem tem je bilo,
da sva imela tudi krasnega otroka.
Genesis je precej velika ladja.
Svojega starega ne odpiši tako zlahka.
Poleg tega pa
dobro veš, da ne bi mogel pustiti Tonyja samega.
Ta stari tepec ne bi znal živeti sam.
Rad te imam, oče.
Tudi jaz tebe, sinko. Bog ve, da je res tako.
Herb, daj mi dvojnega.
Harry ... - Dvojnega potrebujem.
Hvala, fant moj.
Po 25 letih treznosti ...
Se ti je zmešalo?
Kam pa greš? - Mudi se mi.
To je kršitev predpisov!
Je kaj?
Ja, dovolj goriva je. Nalijte ga, jaz pa grem
poiskat Charlieja.
Očka, s teboj grem!
Ne, Lilly! Ne!
Je že v redu, pazil bom nanjo. Samo gorivo nalijte,
takoj se vrnem.
Jackson, prosim pohiti!
Stojim tukaj na najvišji točki
na robu največjega
svetovnega super vulkana, na gori Big Horn.
Samo upam lahko,
da ste se vsi poslovili ...
Mora biti tukaj nekje.
Greva nazaj, očka. - Ne, ne.
Morava najti Charlieja, on ima zemljevid.
To je kot skrivni zaklad, kot v piratskih filmih.
Morava delati kot ekipa, prav?
Prav. - Dobro, pridi.
Pokliči mamo. Povej ji, da bova zamudila pet minut.
Noah. - Moram govoriti z mamo.
Lilly je. - Ljubica, kje si?
Zdravo, mama. - Daj mi očka na telefon.
Zdaj ne more govoriti, zelo hitro vozi.
Au! - Lilly?
Kdo je tam? Kdo govori v avtu?
Ni v avtu, nekje na gori je
in čaka ognjemet.
Ognjemet? Kakšen ognjemet?
Očka, tam.
Zelo dobro, Lilly.
Zdaj bom govoril z mamo.
Hej, našel sem ga. - Pripelji nazaj mojega otroka!
Tukaj počakaj.
Jaz se bom pogovoril s piratom, prav?
Kaj delaš tukaj? Mislil sem, da ste že pečeni.
Ne, ne. Kje so vesoljske ladje?
Ne bo ti uspelo priti tja.
Imamo letalo. Lahko greš z nami.
Ampak oditi moramo takoj!
Letite, ptičke!
To je tvoja hčerka?
Kje je preklet zemljevid?
Kje je zemljevid?
V avtomobilu je. - Kje v avtomobilu?
V delu za zemljevide. Na polici za zarote.
Deweyev decimalni sistem.
Nekje med Roswellom
in Marilyn Monroe.
Začelo se je.
Si prepričan, da nočeš z nami?
Tako čudovito je. Ostal bom.
Vso srečo.
To označuje
zadnji dan združenih držav
in končno uro vsega človeštva. Tako bomo vidni
v mlečni cesti kot majhen oblaček dima.
Gledam, kako se Zemlja razpada pred mojimi očmi.
Ogromni oblak pepela,
ki ga bo ustvaril ta super vulkan
bo najprej ovil Las Vegas,
potem Sant Louis,
potem Chicago
in čisto na koncu
se bo zmračilo tudi v Washingtonu.
Zmešalo se mu je, ali ne, očka?
Mislim, da ne.
To je že smešno.
Minilo je že več kot pol ure.
Ta človek je čisto zmešan. - Nehaj.
Noah, daj mi telefon.
Očka, kaj je bilo to?
Nič. Nič.
Ljudje, kurjo polt imam!
Želim si, da bi lahko videli to, kar vidim sam.
Želim si, da bi bili tukaj z menoj!
Oh, mali!
Pokaži jim!
Zapomnite si, ljudje:
Za to ste najprej slišali od Charlieja!
Očka, za nama gre!
Spusti se na tla in se primi.
Ne glej nazaj. Samo mene glej.
Izgledam prestrašen? - Aha.
Drži se, mala. Dobro se drži.
Očka, goriva!
Tam so!
Onadva sta!
Mama!
Sranje.
Drži se, mala. Drži se.
Mama.
Lilly, primi me za roko. - Pridi, Noah.
Lilly, si v redu?
Ste vsi notri? Pripravljeni? - Jackson!
Kje je? Kaj počne? - Ne vem!
Ne!
Očka! - Ne!
Hej, iti moramo!
Ne, nikamor ne gremo!
Otroka, privežita se. Odhajamo.
Moj oče je! Počakali ga bomo!
Ne!
Očka!
Čakaj. Čakaj, Gordon, nekaj vidim.
Očka je!
Upočasni!
Jackson, daj že!
Primi!
Zmanjkuje nam steze.
Za božjo voljo, Kate, potegni ga noter.
Primi me za roko!
Daj že! - Očka!
V redu, gremo!
Hitreje. Hitreje.
Držite se.
Hitreje! - Saj poskušam!
Prav, v redu smo. V redu smo.
Tako, zdaj ko imaš svoj zemljevid
povej kam gremo?
Kitajska
Potrebujemo večje letalo.
To si že rekla, mama. Rekla si mi to.
Se ne spomniš, da si mi to povedala?
Je že v redu.
Poslušaj, mama, poklical te bom naslednji teden ob istem času.
Prav? Pazi nase. Dobro pazi nase.
Gospod, tole morate videti.
Mislil sem, da so vam dali dodatno karto, gospod?
Saj so mi jo.
Ampak moja mama ima skoraj 89 let. Na invalidskem vozičku je.
Zlahka se zmede. Prepričan sem,
da si želi k svojemu stvarniku
pod svojimi pogoji. V redu? - Ja, gospod.
Koga ste vzeli s seboj? - Nikogar.
Moja bivša žena je rekla, da me noče nikoli več videti.
Pa naj bo tako.
Raje vzemimo ljudi, ki lahko nekaj prispevajo.
Južnoameriški kontinent je prizadela serija močnih potresov.
Število žrtev po ocenah presega dva milijona.
Opustošenja v Riu de Janeiru si ni mogoče predstavljati.
Dva potresa z močjo 8,5 sta pustila ljudi na cestah v borbi za hrano.
V zadnji uri smo prejeli ta video od Globo News iz Brazilije.
Kaj se dogaja? Moj bog!
Jezusov kip se podira!
Strah in zmeda se širita po planetu.
Tudi v Londonu, kjer so odpovedali tridesete olimpijske igre.
Stotine tisočev ljudi je na pohodu proti vladni palači,
in zahtevajo konec informacijske blokade, ki jo je uvedel premier.
Centrala sprejema tisoče klicev. Morali smo jo izključiti.
Sprejemamo sporočila s celega planeta.
Milijoni zmedenih ljudi se zbirajo na javnih mestih,
in se prepuščajo obupanim molitvam.
Pridigarji različnih verstev prinašajo sporočilo
o koncu sveta po ulicah vsepovsod po državi.
Spokorite se. Še vedno je čas.
Prav smešno je, če pomislimo, da je nek norec
s kartonskim napisom imel ves čas prav.
Vsi ti ljudje tam zunaj, gospod.
Ne bi zdaj objavili opozorila?
Komaj, ko se bom vkrcali.
Tak je načrt.
Se spomniš, Britanska Kolumbija leta 2010?
Gospod, te načrte smo naredili pred dvema letoma.
Prav, vsi ven. Gremo, ven.
Se nismo odločili tudi, da se imajo ljudje pravico
boriti za preživetje na vsak način, ki ga zmorejo?
Komaj po tem, ko bomo na krovu, Adrian.
Mislim, da to ni prav.
Bi rad povedal vsem, da so izgubljeni?
Nastalo bo brezvladje.
Hočeš ogroziti odhod predsednika?
Naša naloga je, da zagotovimo preživetje rase.
In moje vprašanje: Se lahko zanesem nate?
Lahko?
Kaj?
Krater v Yellowstonu je izbruhnil, gospod.
Oblak pepela lahko doseže Washington v sedmih urah.
Proč moramo.
Kje je predsednik, Sally?
Rekel je, da hoče biti nekaj časa sam.
Mislim, da je v kapelici. - Zdaj je šel v cerkev?
Moli, gospod. Glede na situacijo to sploh ni slaba ideja.
Gospod predsednik, takoj morate na letalo.
Govoriti moram z Adrianom.
Z vsem spoštovanjem, gospod, nimamo časa.
Pa ga najdi.
Ste kdaj srečali mojo ženo Dorothy?
Ne, gospod, nisem imel te časti.
Zadnje dni se ni vedno zavedala,
noč preden je umrla pa me je
prijela za roko in rekla:
"Mislim, da bi morali imeti loterijo."
"Vsi si zaslužijo priložnost, da gredo zraven."
Morda bi res morali narediti tako.
Sem zadnji predsednik združenih držav.
Veš, kako se počutim ob tem, sinko?
Nihče ne bi mogel rešiti dežele, gospod.
Mislim pa, da si ljudje zaslužijo izvedeti.
Brez skrbi, poskrbel bom za to.
Pojdi zdaj.
Ne brez vas, gospod.
Pojdi na letalo, sinko.
Čaka te nov svet
in mlad znanstvenik bo vreden več kot dvajset politikov.
Morali bi v hišo mojih staršev v Skalnem gorovju.
To ni več ena izmed tvojih norih zgodb, ali ne, Jackson?
Kako za vraga naj pridemo do Kitajske?
Hej, Gordon.
Brez Jacksona sploh ne bi uspeli priti iz Kalifornije.
Noah, prosim.
Previdno s pristajalnim mehanizmom!
Pomiri se, gringo, vem, kaj delam.
Pozor!
Nacionalna garda nas je opozorila,
da se izjemno nevaren oblak pepela približuje
mestu Las Vegas.
Kam greš?
Gremo, ne morete ostati tukaj.
Tukaj imam letalo. - Tukaj ni varno.
Torej je to potrjeno?
Hvala, razumem.
Predsednika ne bo.
Torej kapitan ne bo zapustil potapljajoče se ladje.
To je njegova odločitev in to res plemenita.
Ravno sem izvedel
da se je podpredsednikov helikopter
zrušil v oblaku pepela izven Pittsburgha.
Na srečo imamo tudi za to pripravljene postopke.
Kaj pa predstavnik za javnost?
V vsej tej zmedi nimam pojma, kje je.
Zdaj je on poveljujoči, gospod.
Na ta let res ne bi smel zamuditi.
Povej kapitanu, da bomo vzleteli.
Gospod, nimate pravice odločati o tem.
Kdo sme odločati? Ti? Boš ti odločal?
Niti tiho nisi mogel biti.
Izdal si strogo zaupno informacijo.
O čem za vraga govorite?
Vse si povedal svojemu očetu
in ogrozil celoten načrt.
Dobro je, da je starec
bil bolj tiho kot ti.
Ne glej tako presenečeno.
Morali smo opazovati vse, ki so vedeli,
kako bi drugače tako dolgo ohranili skrivnost?
Torej ste pobili vse, ki so hoteli spregovoriti?
Vsak, ki je hotel spregovoriti ni bil samo sovražnik
države, pač pa sovražnik celotnega človeštva.
Direktor Louvra je bil sovražnik človeštva?
Ko je sklical tiskovno konferenco je postal.
Jezus, kaj pa si pričakoval?
Da bom šli vsi na krov
se držali za roke in prepevali od sreče?
Sedi in se priveži.
Oprostite, je moj oče v poveljniškem centru?
Predsednik je na telefonu, dr. Wilsonova.
Hvala.
Kje si?
Nikoli ne bi šla na to letalo, če bi ti prej povedal.
Ampak rekel si, da boš tukaj.
Ljubica, poslušaj me.
Veš, koliko moči mi daje
spoznanje, da boš preživela?
Meni je ostalo samo še
da ljudem povem resnico.
Če bodo vedeli
se lahko družinski člani vsaj poslovijo eden od drugega.
Matere lahko potolažijo svoje otroke.
In očetje ...
lahko prosijo svoje hčerke za odpuščanje.
Pripravljeni smo, g. predsednik.
Moji ljubi sodržavljani,
tokrat vas zadnjič nagovarjam.
Kot že veste je katastrofa prizadela našo državo.
Prizadela je celoten svet.
Želim si, da bi vam lahko rekel
ta lahko preprečimo prihajajoče uničenje.
Pa ga ne moremo.
Danes nismo več tujci.
Danes smo ena družina,
ki skupaj stopa v temo.
Smo dežela z veliko verstvi,
ampak verjamem, da te besede odsevajo duha
vseh naših verovanj:
"Gospod je moj pastir, ..."
Ljudje, stopite proč od vrat in oken.
Kaj bomo naredili? Naj mi nekdo pove.
Dr. Silberman? - Tamara!
Kaj delate tukaj?
Moja pacientka je, ljubica.
Oprostite, zunaj imam osebno letalo.
Karpov! Yuri!
Vedel si. Ves čas si vedel.
Poznaš izhod, ali ne? Imaš letalo?
Vzemi mojo družino s seboj. Prosim!
Šef, šef.
Našel sem nam letalo. Antonova.
Ravno so hoteli vzleteti,
pa jim nadzorni stolp ni dovolil.
Lahko letiš s to stvarjo?
Seveda, šef, potrebujem pa kopilota.
Gordon je pilot.
Ne, nisem.
Ja, pa je. Odličen pilot. Gremo.
Dobro, gremo!
Jackson, nehaj govoriti, da sem pilot.
Ne smete tja ven. Pridite nazaj!
Umaknite se, ljudje!
To pa je res veliko letalo.
Saj je rusko.
Premaknite se že. Gremo!
Gordon, kje si? - Gremo!
Sem gor, Gordon. Pohiti!
O moj bog. Pa ne zopet.
Hej, poglej si tole. - Avto show Las Vegas.
Imeli smo VIP karte za tole.
To je fantastično, gremo.
Preveri glavno hidravlično linijo,
jaz pa bom izenačil nivo goriva v tankih.
Kaj?
Prav, prav, saj se trudim.
Stolp Antonovu, kaj za vraga delate?
Takoj ugasnite motorje.
Cesar, tiho.
Ko rečem "gremo"
bova tole istočasno porinila naprej, prav?
Prav. - Gremo!
Antonov, prekinite vzlet. Nimate dovoljenja.
Ponavljam, takoj prekinite.
Kaj za vraga je bilo to?
Ne vem, ampak gotovo ni dobro.
Porini! - Saj se trudim! Dajmo!
Padamo!
Tole mora biti ... Prevzemi.
Kako to misliš, prevzemi?
Sasha! - Pomiri se.
Zdaj!
Jezus.
O bog. - Mislim, da mi je uspelo.
Sasha, sem! - Globoko vdihni.
Potegni!
Je bil to Eifflov stolp?
Mislim, da je bil.
Dame in gospodje, smo na poti na Kitajsko.
Dobro. Zelo dobro.
Ne verjemi vsega samo zato,
ker si tako slišal, Nima.
Ampak veliki lama, Tenzin je moj brat.
Dela v velikem tunelu,
in tam gradijo ladje.
Ampak kaj bo s tvojo modrostjo,
veliki lama, če ima Tenzin prav?
Kaj če se res bliža konec sveta?
Polna je, veliki Rinpoche.
Tako kot ta skodelica
si tudi ti poln misli in predsodkov.
Da bi ugledal luč modrosti
moraš najprej izprazniti svojo skodelico.
Previdno s sklopko, včasih zdrsne.
Dedek, Nima je tukaj!
Babica, Tenzin mi je poslal sporočilo.
Hoče, da pridemo k njemu v Cho Minh,
k delavskem taboru.
Pravi, da nas lahko spravi na ladje, ki jih tam delajo.
O čem govoriš?
Tenzin dela na jezu.
Babica, ta jez so ladje. Vlada nam je lagala.
Prišlo bo do velike poplave!
Takoj moramo oditi.
Nima? Kdo ti je dal tovornjak?
Nekoč sva šla na potovanje s splavom Liama Songa
in tvojemu dedku je bilo celo pot slabo.
Zato se najprej najejmo.
Poglej, novi bentley. Očka je imel enega naročenega.
Naslednje leto bi ga morali dobiti.
Potem pa ga je odpovedal zaradi ladje.
Koliko avtomobilov ima tvoja družina?
Mamin fant ima poršeja.
Tudi najina starša sta ločena.
Našla sem klobuk.
Misli, da je to klobuk.
V njenih letih sem bila tudi sama taka.
Dajali so mi občutek varnosti.
Kako ste spoznali dr. Silbermana?
Kot vidite, ne tako kot vi.
Moj fant mi je naročil, naj grem k njemu.
Ni vaš mož?
Ne, nisva poročena.
Verjetno nikoli niti ne bova.
Za fanta.
Izgleda, da sta si všeč.
Ja, tako se mi zdi.
Povejte mi, g. Karpov, koliko ste plačali?
Milijardo evrov. Za vsakega.
To je ogabno. - A res?
Veš, Curtis, nisem bil vedno poslovnež.
Boksar sem.
To je bila moja edina igra, ko sem še bil fant
nekoč v Murmansku. In moj trener,
ki mu je bilo tudi ime Yuri mi je vedno govoril:
"Če te hoče kdo potolči te mora najprej ubiti."
Res lepo.
Povej mi, kaj pa bi ti naredil,
če bi bil bogat kot jaz?
Kar poglej, krasni otroci so.
Ljudje, načrt je, da na Havajih nalijemo gorivo,
zato sedite in se privežite.
Z Gordonom bova poskrbela za ostalo.
O bog.
Pojdi po ostale.
Hej, tukaj je ... Tole morata videti.
Kaj je to? - Havajsko otočje.
Ni dobro. To pa ni dobro.
Koliko goriva še imamo?
Ne bo dovolj.
Morali bomo pristati na vodi
nekje v južno kitajskem morju.
Lepo, vsaj ne bomo rabili pristajalnih koles.
Kaj pa je z njimi? - Izgubili smo jih v Vegasu.
Dr. Wilsonova, lahko vstopim?
Bojim se, da ne bom ravno prijetna družba.
Doktor -- - Prosim, recite mi Adrian.
Vsi ti ljudje, ki smo jih pustili tam.
Nobene možnosti nimajo, ali ne?
Verjamem, da bo narava sama izbrala, kaj bo preživelo.
Tako kot vi, ko ste ohranili vse te umetnine.
Naša kultura je naša duša in ta nocoj ne bo umrla.
Dajte no, pomagala sem pri prikrivanju.
Da Vinci in Picasso sta tukaj.
Ampak nekdo neznan ni imel možnosti.
Ni nujno tako.
Ste kdaj slišali za pisatelja Jacksona Curtisa?
Napisal je knjigo "Zbogom Atlantis".
Kakšne so možnosti,
da bi delo neznanega pisatelja, ki je komaj prodal 500 izvodov
prišlo na krov tega letala?
Ne razumem. - Temu lahko rečemo naključje
ali vera ali narava, na koncu je vseeno.
Ta knjiga je zdaj del naše zapuščine. In zakaj?
Zato, ker jo berem.
Dr. Helmsley, prosim javite se v kontrolno sobo.
Kdo je?
Halo, oprostite. Kdo je to?
Jaz sem Yoko Delgado.
Hočete govoriti z mojim očetom?
Ja, prosim.
Kaj naj mu rečem, kdo ga kliče?
Povej mu, da je njegov oče. - Vi ste moj dedek?
Ja, ljubica, res sem.
Očka, dedek je na telefonu.
G. predsednik.
Kaj je narobe, ljubica? - Ne najde očeta.
Pojdita na kavč, tam je bolj udobno.
Poiskal bom tvojega očeta.
Kdo mi lahko pomaga pri pogrešani osebi?
Oprosti, človek, dovolj dela že imam.
Mislil sem, seveda, gospod. Oprostite, g. predsednik.
Ne skrbi, dobro delo opravljaš, sinko.
Kaj se dogaja?
Prestolnico je stresel potres moči 9,4.
Izgubili smo povezavo z belo hišo, gospod.
Kje je bil center? - V zalivu na severu Chesapeaka.
G. Anheuser, ruski predsednik vas kliče.
Oprostite.
Ravno smo vstopili v kitajski zračni prostor.
Tako je, g. predsednik.
Dokler ne obnovimo povezave
izgleda, da poveljujem jaz.
Izgleda, da so tudi vsi ostali voditelji držav
že na poti, razen italijanskega predsednika,
ki se je tudi odločil,
da bo ostal in zaupal v molitev.
Zemeljska skorja se je začela premikati, dr. Helmsley!
Za koliko? - 1,2 stopinje. Še se premika.
Kaj bo sledilo?
Kontinenti se bodo prenehali premikati.
Poglejmo simulacijo.
Pričakujemo pojav ogromnih cunamijev.
Po velikosti bodo primerljivi z nedavnimi potresi.
Prikaži dno japonskega morja.
Ja, gospod.
Moč oče je nekje tam na križarjenju.
Ampak mislim, da to že veste.
Gospod, zabeležili smo dva podvodna potresa
moči 7,9 in 8,2.
Glede na te podatke sta Tokyo
potresa zadela s polno močjo.
Zaenkrat nepotrjena poročila trdijo,
da so velika območja kopnega pod vodo.
Prosimo poslušajte ...
Klical sem ga.
A je bilo prepozno.
Morda jim je uspelo priti iz mesta.
Ne moreš vedeti.
Prihajam domov, Dorothy.
Si kaj ujel?
Nič razen motenj.
Niti zasilnega signala ni.
Ne morem niti pomisliti, kaj se dogaja tam spodaj.
Se spomniš starega hrošča, s katerim sva taborila?
Nikakor mu nisi mogel dvigniti strehe.
Za tega bi ga res zamenjal.
Poskusil sem najti najin star prostor v Yellowstonu,
ko sem taboril z otrokoma. Ampak ...
Nisem ga mogel najti.
Misliš, da se ljudje spremenijo?
Misliš s tem sebe in mene?
Ja.
Misliš, da si se spremenil, odkar nisva skupaj?
Izgleda, da zdaj pojem veliko več žitaric.
Vedno si videl samo naravnost predse.
Lahko si blokiral vse drugo in samo pisal.
Blokiral si tudi nas.
Ga ljubiš?
Ljubim ga dovolj.
Vse zemeljske komunikacije po planetu so prekinjene.
Naši sateliti sprejemajo samo signale iz bark na Kitajskem.
To je vsekakor dobra novica.
Kaj novega, doktor?
Pričakujemo, da bodo cunamiji dosegli vsak kos kopne zemlje.
Območje Cho Ming bodo zadeli
čez približno šest ur.
Izgleda, da se je zemeljska skorja premaknila za skoraj
23 stopinj na jugozahod.
Podatki tudi kažejo, da sta magnetna pola spremenila položaj.
To sta njuna nova položaja.
Mi pravite, da je severni tečaj
zdaj nekje v Wisconsinu?
Pravzaprav je tam zdaj južni tečaj.
Motorji odpovedujejo. Dva od šestih ne delata več.
Morate se pripraviti.
Koliko časa imamo? - 15 minut, morda celo manj.
Raje zbudimo otroke.
Ja.
Zakaj sovražiš Gordona?
Hej, čakaj malo.
O čem govoriš? Saj ga ne sovražim.
Pa tudi všeč ti ni.
Morda zato, ker ga ne poznam dovolj.
Jaz pa ga poznam.
Zelo v redu je, ko ga enkrat spoznaš.
Večkrat bi se moral pogovarjati z njim.
Lahko bi bila dobra prijatelja.
Zelo ga imaš rad, ali ne?
Potrudil se bom. Obljubim. V redu?
Ponosen sem nate. Res sem ponosen nate.
Je že čas?
Ja.
Očka, kaj je narobe?
Sasha bo pristal. Morda nas bo premetavalo.
Morda se bomo malo zmočili.
Očka?
Mirno ga drži.
Očka, nisem ravno dobra plavalka.
Je že v redu, zato pa imaš tole.
To je tako kot v bazenu.
Samo več dobrih stvari ima. Tukaj je piščalka, pa luč.
Mislil sem, da gremo na Kitajsko.
Ne, tukaj moramo pristati.
Torej, naredili bomo takole:
Ostali bomo vsi skupaj.
Ne, pa ne bomo, umrli bomo!
Ne, ne bomo.
Obljubiš?
Obljubim ti, da bomo ostali skupaj,
ne glede na to, kaj se bo zgodilo.
Raje pridita sem gor.
Grem, da pogledam, kaj je.
Očka, očka! - Takoj bom nazaj.
Privezati se moramo. Gremo.
Ne vprašajte me, kaj se je zgodilo.
Tukaj ni več oceana in mi smo
dokaj blizu kraju, kamor smo hoteli priti.
Izgleda, kot da bi se cel svet premaknil za 1500 kilometrov.
1578, če smo natančni.
Temu se reče premeščanje zemeljskega plašča.
Profesor Hapgood leta 1958.
Zelo dobro, Charlie.
Kaj je bilo to?
Izgubili smo še zadnja dva motorja.
Grem proti temu ledeniku.
Malo nas bo pretreslo.
Poslušajte, to bo slišati noro,
ampak povem vam, kaj morate narediti.
Vstanite! Za menoj!
Yuri, kaj bomo naredili?
Sedli bomo v bentleya!
Ne še! Ne še.
Skoraj smo že tam.
Pojdite v avto.
Prav, daj zdaj! Potegni!
Ne, ne, ne!
Daj, Jackson.
Moramo počakati na Sasho in Gordona.
Pojdi! Poskrbi, da bodo vsi zapustili letalo preden pristanem.
Kaj pa ti?
V redu bom, nekdo mora pristati z letalom.
Kaj še čakaš? Pojdi!
Tam je! Vidim ga!
Dajmo, gremo.
Kje je Sasha? - Pravi, da bo vse v redu z njim.
Ven moramo, preden bo pristal.
Nikar!
Gremo, Jackson, gremo.
Noče vžgati.
Utihnite že enkrat!
Motor
prižgi se.
Kontrola glasu, takega so mi prodali.
Dobrodošli v ljudsko republiko Kitajsko.
Lepo, da smo tukaj. Pozdravita, otroka.
Zdravo.
Kakšne barve vozovnice imate? - Kaj?
Kakšne barve so vaše vozovnice?
Zelene karte imam.
Za moja fanta in zame. - Kaj?
Yuri, to je pomota. Šališ se, ali ne?
Kaj? Misliš, da nisem vedel za vaju s Sasho?
Naj bog blagoslovi reveževo dušo.
Žal mi je, ljudje. Vso srečo.
Pridita, fanta.
Ima kdo denar, da jih podkupimo? - Jaz ga imam.
Imaš milijardo evrov?
Dr. Wilson. Jaz sem kapitan Michaels, krmar vaše ladje.
Sprejmite moje iskreno sožalje ob smrti vašega očeta.
Hvala, kapitan.
G. Anheuser. Vaša skupina je prišla zadnja.
Slišal sem poročila o precejšnji škodi, kapitan.
Kakšno je stanje tretje ladje?
Nismo še opravili kompletne ocene.
Izgleda, da smo jo izgubili.
Ni zobne krtačke, samo knjige.
Ko sem bil še otrok je bil moj oče pogosto na poti.
Vedno mi je pustil polno škatlo knjig in me vsak večer poklical.
Dobil sem sladoled za vsako knjigo, ki sem jo prebral,
zato sem bil debel otrok.
To pa je težko verjeti.
Ne, res je, moja šolska kariera je bila dva tisoč knjig
in nič deklet.
Noben fant me ni poljubil, dokler nisem šla študirat.
Vsi so se preveč bali mojega očeta.
To je bilo delo za Kitajce.
Nisem si mislil, da je sploh mogoče.
Ne v tem času, ki smo ga imeli.
To je barka številka tri, gospod.
Strop se je zrušil med premikanjem
zemeljske skorje.
Jezus Kristus.
Hej, kaj se dogaja tukaj?
Imam zelene karte za moja fanta in zame.
Hočem govoriti s tvojim nadrejenim.
Jaz sem nadrejeni.
Stopite nazaj k ostalim z zelenimi kartami
ali pa vas bomo priprli.
Je res to, kar je rekel o vas in Sashi?
Sasha je bil stokrat več vreden kot Yuri.
Morala bi vas poslušati, dr. Silberman.
Všeč mi je bilo, kako sem izgledala,
preden me je ta pošast pregovorila v to.
Veste, da me je prosil za popust?
Plačal je na obroke.
Skopuh pokvarjen.
Ste slišali to?
Tam!
Stoj!
Kako so bili izbrani vsi ti ljudje?
Na enak način kot za našo barko.
Izbrali smo strokovnjake z vsega sveta.
Genetiki so raziskali popolno
genetsko zasnovo, ki jo potrebujemo za naselitev Zemlje.
Te ljudi so izbrali genetiki?
Lastniki zelenih kart
nadaljujte proti hangarju D-4.
Meni se zdi, da so te izbrali zaradi njihovih denarnic.
Tako je, dr. Wilson. Brez milijard dolarjev
iz privatnega sektorja bi bila celotna operacija nemogoča.
Prodajali smo karte?
Kaj pa vsi ti delavci?
So vsi dobili karte?
Kaj pa je? Življenje ni pošteno?
To je narobe?
Če hočeta podariti svoje karte
paru kitajskih delavcev kar izvolita.
Kapitan, hočem poročilo pred splavitvijo.
Prisotne naj bodo vse mednarodne ekipe.
Kaj za vraga?
Kaj je to? Tukaj bi imelo prostor deset ljudi.
Satnam, kje si?
Na ploščadi Nampan. - Kaj?
Z vzhoda prihaja plimni val.
Ogromen je.
Satnam, kaj se je zgodilo?
Niso prišli po nas, Adrian.
Prevoza ni bilo.
Zbogom, prijatelj.
Satnam ...
Kje je naš prostor? - Tam?
Daj mi satelitsko sliko Napama v Indiji.
Kaj se dogaja?
Satnam je govoril o drugem valu
ki prihaja z vzhoda.
Sveta mati božja.
Nas bo poplava zadela prej?
Pravite, da nam je ta drugi val bližje?
Vnesi nove podatke.
Satnama niso pobrali.
Kaj?
Veliko ljudi niso pobrali v tej zmešnjavi.
To ni nobena zarota, Helmsley.
Vaše napovedi se niso ravno izšle, ali ne, doktor?
Pripravljeno je.
Bog, 1500 metrov je visok.
Kdaj bo prišel sem?
Povejte mi, Helmsley, kdaj nas bo zadel?
Naravnajte odštevanje.
28 minut in 10 sekund do trčenja.
Moj bog.
Kapitan.
Moram govoriti z ostalimi državnimi voditelji.
Takoj. Taylor? - Ja, kapitan.
Na zvezi. Barka šest, na zvezi. Barka sedem, na zvezi.
Govori Carl Anheuser trenutno poveljujoči na štirici.
Ja, gospod.
Zahtevam nujno konferenco T-99.
Izjemno te ceni, si to vedel?
Izjemen mladenič je.
Ja.
Vedno sem hotel svojo družino.
Srečen človek si, Jackson.
Tega nikoli ne pozabi.
Cho Ming, Vhod za delavce
Kdo so ti ljudje?
Našli smo jih ob cesti.
Pošlji jih nazaj.
Sem učenec našega velikega lame Rinpocheja.
Veš, da tega ne morem.
Saj ni treba vzeti nas vseh.
Prosim, vzemite moja otroka.
Prosim vas.
Zakaj bi to naredil?
Iz istega vzroka, kot ste poslali po svojo družino.
Prosim, vzemite otroka, ni nas treba vzeti vseh.
Prosim!
Prosim. O moj bog.
Prosim. Ne vem, če razumete, kar vam govorim.
Kot mati vas prosim.
Prosim, vzemite ju.
Prosim.
Vsi smo otroci Zemlje.
Moj načrt ne bo uspel, če nas bo toliko, babica.
Vse bomo vzeli s seboj.
Pozor, vsi delavci naj se umaknejo.
Odpirajo goro.
Odšli bodo brez nas.
Pojdite nazaj, kaj sem vam rekel?
Tudi tebe bodo pustili tukaj.
Prosim, bodite potrpežljivi.
Za menoj!
Pohiteti moramo.
Odhajajo!
Začenjamo varnostne postopke
Oprostite, kje lahko najdem Adriana Helmsleya?
Na mostu je. V to smer.
Tenzin, počakaj.
Babica, skoraj smo že tam.
Je pritisk v redu, g. Anton?
Vse je v redu, kapitan.
Zakaj imajo sidra?
Zato, ker niso vesoljske ladje. Barke so.
Gremo.
G. predsednik.
To morate videti.
Stoj!
Vključite podporne mehanizme.
Ja, kapitan. Vključujem podporo.
Kapitan, kaj pričakujete, koliko časa nas bodo te stvari držale na mestu?
Namenjeno so samo, da prenesejo
prvi udarec valov, g. Anheuser.
Dol, Oleg, pojdi prvi.
Cezar!
Priden fant, pridi k mami.
Cezar!
Mama, kje je Tamara?
Očka, poglej!
Moj bog, kaj se dogaja tam zunaj?
Anheuser je prepričal voditelje ostalih držav v lansiranje.
G. Anheuser.
Moramo ustaviti to norost.
Poskrbite, da me bodo slišali na drugih mostovih.
Kaj pa misliš da počneš?
Točno vem, kaj delam. Vključi.
Dame in gospodje, govori dr. Adrian Helmsley
glavni znanstveni svetovalec pokojnega predsednika Wilsona.
Lahko prosim povečate glasnost, g. Hoffman?
Vem, da ste bili vsi prisiljeni sprejeti
težavne odločitve, da bi rešili našo civilizacijo.
Ampak biti človek pomeni, da skrbimo eden za drugega,
in civilizacija pomeni, da delamo skupaj
da bi ustvarili boljše življenje.
Če je to res, potem ni nič človeškega
in nič civiliziranega v tem, kaj delamo tukaj.
Vnema dr. Helmsleya je občudovanja vredna,
ampak opozarjam vas, da imamo zelo omejena
sredstva in izjemno omejen čas.
Vprašajte se, če lahko res samo čakamo
in gledamo, kako ti ljudje umirajo?
Nekaj sem bral pred dvema dnevoma.
Avtor je zdaj verjetno že mrtev, ampak zapisal je:
"Ta trenutek, ko se prenehamo boriti drug za drugega"
"je trenutek, ko izgubimo svojo človečnost."
Če hočemo rešiti človeško raso
je naša dolžnost, da se držimo načrta
s katerim se je strinjal vsak narod v tej floti.
Zdaj so v božjih rokah.
Častnik, izključite to.
To je ukaz, mornar. Izključi!
Ne drzni se dotakniti tega stikala, mladenič!
Se vam je do konca zmešalo?
Poglejte uro!
Samo petnajst minut časa še imamo!
Hočete prevzeti odgovornost za
izumrtje človeške rase?
Lahko živite s tem, Adrian?
V Indiji je bil mlad astrofizik, zaradi
katerega smo danes tukaj.
Oh, za božjo voljo.
On je vse skupaj odkril.
Povezal je vsa dejstva, vsi mu dolgujemo življenja.
Ravno sem izvedel, da je umrl skupaj
s svojo družino v cunamiju v vzhodni Indiji.
Bil je moj prijatelj.
In umrl je zaman.
Vsi tam zunaj so umrli zaman,
če začnemo svojo prihodnost s tako krutim dejanjem.
Kaj boste rekli svojim otrokom?
Če bi bil tukaj moj oče bi odprl vrata.
Narod Rusije skupaj s
Kitajsko in Japonsko se strinja
da odpremo vrata!
Anglija, Španija, Francija in Nemčija,
in verjamem, da lahko govorim tudi v imenu
italijanskega predsednika:
Glasujemo, da spustimo te ljudi noter.
Kapitan Michaels.
Prosim.
Govori vaš kapitan.
Čez nekaj trenutkov bomo odprli vrata.
Fuj, kako smrdi.
Odpirajo vrata. Pridite dol!
Noah! Hitro!
Mama, kaj se dogaja?
Daj že, prekleto! Daj mi roko!
Stegni se! - Pomagaj mi!
Stoj!
Plezajta!
Kaj je narobe z vrati?
Izgleda, da se niso spustila do konca.
Preverili bomo.
Red, prosim!
Štiri minute do udarca
Vsi so notri, kapitan. - Potem pa zaprite, takoj!
Oleg! Primi me za roko!
Očka! Ne, ne, ne ...
Napaka v hidravličnem mehanizmu
Nekaj ustavlja hidravliko, kapitan.
Potem pa to odstranite, za božjo voljo.
Ne morem zagnati motorjev dokler do konca ne zapremo vrat.
Kapitan, nekoga imamo v živalskem oddelku.
Lahko približate sliko? - Ja.
Poznam ta otroka.
Kaj je to? Kaj se dogaja?
Odkod so prišli?
Tukaj, skozi prostore s hidravliko.
Kapitan, mislim, da smo odkrili problem.
Kdo so ti ljudje? - Ne, čakajte.
Poškodovan je.
Nekaj je narobe. - Nekaj je narobe?
Se šalite? Jasno, da je nekaj narobe!
Obema čestitam.
Morda ste nas vse pobili, ampak vse dokler
je vaša vest čista je vse v redu, ali ne, Helmsley?
Kapitan, pošljite dol interventno ekipo,
pridružil se jim bom pri prostoru s hidravliko.
Poznate pot tja? - Ja. - Gremo!
Minuta do udarca
Kapitan?
Zadelo je letališče v Chi Mingu.
Dajte me na razglas, g. Taylor.
Govori vaš kapitan.
V kratkem nas bo zadel vodni val.
Sem moramo. - Vsi sedite in se primite.
Pripravite se za udarec!
Pritisk je skočil za 80 paskalov, kapitan.
Površinski pritisk na senzorje ventilov.
Poiščite dr. Helmsleya.
S poti! Umaknite se!
Tenzin, skoraj smo že prispeli.
Nima, kaj se je zgodilo?
Vzemi prosim otroka!
Kam?
Ne moremo tja! Voda zaliva krmo.
Zadnji del ladje je poplavljen in bo zaprl
oddelek za oddelkom.
Kje je Gordon?
Ne!
Moramo nazaj.
Moramo nazaj!
Mama!
Na pomoč! Mama!
Beži!
Pojdi preko, Lilly!
Cezar! Lilly, primi ga!
Mama!
Je še kakšna pot v prostor s hidravliko?
Kam vodi ta lestev?
K živalskim kletkam. - Prav, gremo!
Profesor? To je predsedniško letalo.
Zadelo je srednjo ladijsko sidrno podporo.
Jo lahko stabilizirate?
Sidro na premcu popušča.
Kapitan, turbine se ne odzivajo.
Vključite premostitev. Prižgite motorje ročno.
Ne moremo zagnati motorjev dokler ne zapremo vrat.
Na pomoč!
Mama!
Si v redu? - Tam je moja mama.
Prosim, pomagajte ji!
Prišli bomo do tvoje mame, ljubica.
Trudijo se, koliko se lahko, prav?
Lahko govorimo z njo?
Poskusil nas bom povezati.
Moramo ustaviti krvavenje!
Morda z mojim pasom?
Tukaj, mama. - G. Curtis? Jackson?
Tukaj Adrian Helmsley, srečala sva se v Yellowstonu.
To je krasno. Odprite ta prekleta vrata!
Vaša hčerka je z menoj.
Lilly? - Kje je Noah?
Tukaj sem, Lilly!
Opozorilo pred trčenjem
30 stopinj zahodno 45 stopinj vzhodno
Višina tarče 8800 metrov
8800 metrov? Kaj za vraga je 8800 metrov visoko?
Gremo naravnost proti severni steni
Mount Everesta, g. Anheuser.
Če ne bomo mogli vključiti pogona
ne bom preživeli trčenja.
Jackson, zapečateni ste. Ne moremo do vas.
Nekaj blokira hidravliko.
Če tega ne odstranite ne bo nihče med nami preživel.
Dr. Helmsley, poglejte tole.
Tam spodaj je vse popolnoma potopljeno
in ni možnosti, da bi dobili kaj zraka.
Ni druge možnosti!
To je samomorilska naloga, gospod.
Vem, kje je. Poskusil bom.
Očka, počakaj. S teboj grem.
Očka, hočem ti pomagati! - Ne, ne.
Saj mi pomagaš. - Očka, prosim!
Se spomniš, ko se je rodila Lilly in si hotel,
da te predstavimo kot njenega starejšega brata?
Zdaj jo je strah.
Potrebuje te bolj kot kdajkoli prej.
Če si na varnem ti, potem vem, da bo tudi ona. Si razumel?
Pomagal mi boš lahko naslednjič.
Mi smo to povzročili, mi smo krivi.
Moram iti pogledat.
Me kdo sliši?
Ne!
Pritisnite!
Pritisnite z roko!
Ne spuščajte, pritiskajte naprej!
Ne!
Razdalja do trčenja: 1.850 metrov
Tam je!
Kapitan! Vidimo ga!
Mislim, da smo odkrili težavo!
Pokažite prostor s hidravliko!
Presneto, rekel sem ti, da ostaneš zgoraj!
Hotel sem ti pomagati.
Prav, primi svetilko.
In ostani tukaj na zraku, prav?
Kako si vedel, da potrebujem pomoč?
Dedek, babica, žal mi je.
Ni mi uspelo, da bi nas rešil.
Nazaj je šel, vse bo uredil.
Ne bo mu uspelo.
Brat, ne izgubi upanja.
Očka!
Umrli bomo!
Odlično opravljeno! Ti mi sveti, jaz pa grem do kabla.
Razdalja do trčenja: 400 metrov
Podvodni greben pred nami!
Trčili bomo v dno, kapitan.
Gospod, vrata so zaprta!
Potrjeno, kapitan.
Anton, prižgi motorje. - Ja, kapitan. Polna moč nazaj.
Kapitan, ne bo nam uspelo!
Razdalja do trčenja: 15 metrov
Vključeno vzvratno gibanje
Razdalja do trčenja: 10 metrov
20 metrov
Zavijte ostro levo!
Uspelo nam je!
Kje je oče? - Takoj za menoj je bil.
Kaj novega iz prostora s hidravliko?
Kje je?
Zdelo se mi je, da si rekel, da je takoj za teboj?
Saj je bil!
Si prepričan? - Ja.
Za menoj je bil!
Očka. Očka!
Daj no, Jackson. Daj no.
Prosim, prosim.
Uspelo mu je!
27. dan, 1. mesec leta 0001
"Shuttle Atlantis. Naš zadnji dan."
"Slišimo lahko samo še zvoke našega lastnega dihanja."
"To nas spominja, da si še vedno"
"delimo naše spomine, upanja in ideje."
"Ni to smešno? Ravno to jutro smo ugotovili,"
"da imamo tako ali drugače vsi sorodnike"
"v Wisconsinu."
"Konec."
Dobra je.
Saj sem si mislil, da ti bo všeč.
Povejte mi, dr. Wilsonova: Razen knjig in umetnosti,
mislite, da bi lahko bilo še kaj,
kar bi si lahko delila?
Nekoč v prihodnosti?
Ali me vabite na zmenek, dr. Helmsley?
Saj veste, da imam urnik zelo poln.
Pravzaprav ...
Vas res vabim na zmenek.
Dr. Helmsley, pridite prosim na most.
Dr. Helmsley na most.
Pridi sem.
Dame in gospodje, govori vam kapitan Michaels.
Čez nekaj minut bom izdal ukaz, da odprejo palube.
Prejšnjo noč ob 23:45 sta se sestrski barki
številka šest in sedem pridružili našemu kursu.
Prvič na našem potovanju
bomo imeli jasno nebo.
Ker veste, da je število naših potnikov
veliko nad nosilnostjo ladje
bodite prosim previdni, ko hodite ven.
In seveda, uživajte na svežem zraku.
Ga lahko primem?
Seveda, lahko je tudi tvoj psiček, če tako hočeš.
Hvala.
Kje si bil celo moje življenje?
V trgovini z darili.
Oh, Adrian. Odlično.
Poklical sem vas, ker smo dobili prve satelitske slike.
Dvig morskega dna
ni bil tako velik, kot smo ocenili.
Voda se umika
veliko hitreje, kot smo pričakovali.
Hvala bogu. In ...
Težko je verjeti, ampak Himalaja
ni več streha sveta.
To je zdaj gorovje Drakensberg
v KwaZulu v Afriki.
Celoten afriški kontinent se je dvignil.
Za več kot 2000 metrov in verjetno niti ni bil poplavljen.
Saj se tudi imenuje Rt dobrega upanja.
Smo že na poti tja.
Očka, kdaj bomo šli nazaj domov?
Pogovarjala sva se že o tem.
Poiskali si bomo nov dom nekje drugje.
Prav?
Kjerkoli bomo skupaj bo naš dom.
Prav? Te je strah?
Ni me.
Ne nosim več plenic.
Lepo.
Prevod BorisP